Scalable inference for a full multivariate stochastic volatility model