Inference for partially observed Riemannian Ornstein-Uhlenbeck diffusions of covariance matrices